Lifestyles

August 27, 2011
 

Not English, not Spanish, just Spanglish

More articles by »
Written by: Nydia O
Tags:
Spanglish Advertising
Valley Morning Star, Pasa - Tiempo

Valley Morning Star – Pasa – Tiempo

I’m sure most of you have seen many different variations of advertising in the “ Spanglish” language, billboards and ads are everywhere today as they were yesterday.

Sometimes, I don’t believe we even notice the “language,”we just read through and understand them. Some say only bilingual people can understand these messages, but I tend to disagree. People who are born and raised in the Rio Grande Valley are very  familiar with the lingo and slang.  Those new to the Valley, learn them very fast.

The situation works the same way in Northern Mexico; people who are born and raised in border towns are very familiar with the English language and slang. Both areas, southernmost Texas and Northern Mexico are like a “whole other country,” the phrase used in the promotion of the State of Texas, which I believe  is a better fit for our region.

In his book, Translation Nation, Hector Tobar describes it this way “Here people speak a strange Spanglish that can be impossible for outsides to decipher, what linguists call pidgin, a language meshing English and Spanish grammar and border slang” Chapter Four.

Spanglish is experienced when driving on Expressway 83 seeing advertising billboards, when we eat at Mexican restaurants and read a menu, when we read our local newspaper, and the popular Bargain Book, we are in contact with Spanglish.  Here are some classified ads I found in the Bargain Book:

REMODELACIONES- Pintura interior, Exterior, Sheetrock, Tape & Float, Carpinteria, Fencing, Agregacion de Cuartos, Roofing, Electricidad, Plomeria, Tile Showers, Precios Razonables, Call Tony.

TRABAJOS de electricidad y plomería para su Mobile Home y para su casa. Cambiamos tinas, llaves, toilets, sinks, líneas de agua y drenaje.

Harlingen’s Valley Morning Star has PASA-TIEMPO; a section dedicated to leisure activities.

Pasatiempo is a Spanish word meaning Pastime.

 Recently I’ve talked to people about the new billboards for PRONTO Insurance, (featured photograph for this article) and they just love it, not only because it’s funny, but because it mixes in a bit of our culture. The one photographed for this article mentions a flying “chancla,” (slipper). The flying “chancla” evokes many fond memories, especially for those growing up with Mexican parents. Who can forget the thrill of escaping and running away from our mother’s flying “chancla”?

I have a feeling this practice is international and not exclusive of Hispanic moms, what do you think?

Facebook Comments

comments


About the Author

Nydia O
La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley of Texas. I write about the food, the culture, the good times and the bad. I write about the people who make El Valle festive and laid back at the same time. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
Adrian Tapia Collage

Finding the Roots of my Passion

Have you ever felt a strong passion for something without understanding why? I am not referring to superficial things but desires such as playing an instrument, painting, writing and even a career path. Times when you’ve said...
by Nydia O
 

 
 
Basilica of Our Lady of San Juan del Valle in San Juan, Texas

When the Unexplained Calls

It happened yesterday. I’d heard it from my sister and my husband read about it in our church’s bulletin. Saint Pio of Pietrelcina’s relics were going to be present at the Basilica of Our Lady of San Juan. “Padre Pio”...
by Nydia O
 

 
 
Aida Opera 2

Saturday at the Met in the RGV

Just got back from watching The Met Live in HD at our local Cinemark theater. This time the opera was Giuseppe Verdi’s Aida. One of the most well-known operas of all time.  I wrote a short article about why I love to go ...
by Nydia O
 

 

 
Set of Aida

New York’s Opera in the Valley

Yes, I know, I’ve heard it a million times; you don’t like opera. I often wonder how many have actually experienced the opera? The opera in a world-renowned stage like  New York City’s Metropolitan Opera Hou...
by Nydia O
 

 
 
Fafi

Fafi Melguizo: Painting Shadows of the Unknown

For Cuban born artist Josefina “Fafi” Melguizo creating art is a personal activity, but to create lyrical abstraction is to reach the most profound depth of her sensibility and inspiration. “To me, painting comes from the...
by Nydia O
 

 




Visit Art.com