Lifestyles

August 27, 2011
 

Not English, not Spanish, just Spanglish

More articles by »
Written by: Tapia - Gonzales
Tags:
Spanglish Advertising
Valley Morning Star, Pasa - Tiempo

Valley Morning Star – Pasa – Tiempo

I’m sure most of you have seen many different variations of advertising in the “ Spanglish” language, billboards and ads are everywhere today as they were yesterday.

Sometimes, I don’t believe we even notice the “language,”we just read through and understand them. Some say only bilingual people can understand these messages, but I tend to disagree. People who are born and raised in the Rio Grande Valley are very  familiar with the lingo and slang.  Those new to the Valley, learn them very fast.

The situation works the same way in Northern Mexico; people who are born and raised in border towns are very familiar with the English language and slang. Both areas, southernmost Texas and Northern Mexico are like a “whole other country,” the phrase used in the promotion of the State of Texas, which I believe  is a better fit for our region.

In his book, Translation Nation, Hector Tobar describes it this way “Here people speak a strange Spanglish that can be impossible for outsides to decipher, what linguists call pidgin, a language meshing English and Spanish grammar and border slang” Chapter Four.

Spanglish is experienced when driving on Expressway 83 seeing advertising billboards, when we eat at Mexican restaurants and read a menu, when we read our local newspaper, and the popular Bargain Book, we are in contact with Spanglish.  Here are some classified ads I found in the Bargain Book:

REMODELACIONES- Pintura interior, Exterior, Sheetrock, Tape & Float, Carpinteria, Fencing, Agregacion de Cuartos, Roofing, Electricidad, Plomeria, Tile Showers, Precios Razonables, Call Tony.

TRABAJOS de electricidad y plomería para su Mobile Home y para su casa. Cambiamos tinas, llaves, toilets, sinks, líneas de agua y drenaje.

Harlingen’s Valley Morning Star has PASA-TIEMPO; a section dedicated to leisure activities.

Pasatiempo is a Spanish word meaning Pastime.

 Recently I’ve talked to people about the new billboards for PRONTO Insurance, (featured photograph for this article) and they just love it, not only because it’s funny, but because it mixes in a bit of our culture. The one photographed for this article mentions a flying “chancla,” (slipper). The flying “chancla” evokes many fond memories, especially for those growing up with Mexican parents. Who can forget the thrill of escaping and running away from our mother’s flying “chancla”?

I have a feeling this practice is international and not exclusive of Hispanic moms, what do you think?

Facebook Comments

comments


About the Author

Tapia - Gonzales
La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley of Texas. Life, art and culture, poetry, prayers, travel, and camping! yes, that's my new thing. The high humidity may be responsible for the madness. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
Photo taken outside 100% Antojitos Mexicanos in Harlingen during the Chember of Commerce ribbon cutting celebration. Photo is from the restaurant's Facebook page.

Antojitos Mexicanos en Harlingen, Texas

Recientemente descubrí un nuevo restaurante de comida mexicana en Harlingen, Texas. Se trata de 100% Antojitos Mexicanos. Me gusta la palabra “antojitos” pero si la traducimos al Ingles se dice que son “snacks” y para ...
by Tapia - Gonzales
0

 
 
Red Corn Tacos at 100% Antojitos Mexicanos.

More Tacos, this Time in Red

Just discovered this new place in Harlingen, Texas serving Mexican  Antojitos. The restaurant name is 100% Antojitos Mexicanos.  The translation for antojitos is snacks. But to me, it does not mean the same. Antojitos is some...
by Tapia - Gonzales
0

 
 
Dorsey at Lake Medina RV Resort

Meet Dorsey

The day was April 22, 2018, when my husband and I decided to buy a 20-foot travel trailer we named Dorsey.  We love to travel, but tired of the same routine of hotels, restaurants, malls, and realizing we are not getting any y...
by Tapia - Gonzales
0

 

 
Lupe with Dorsey

The Camping Experience in New Mexico

Today, August 12, 2019, marks the one-year anniversary of our 3-week summer camping trip to New Mexico.  We bought our travel camper in April of 2018, and drove it to nearby locations for practice runs. We visited South Padre ...
by Tapia - Gonzales
0

 
 
Adrian Tapia Collage

Finding the Roots of my Passion

Have you ever felt a strong passion for something without understanding why? I am not referring to superficial things but desires such as playing an instrument, painting, writing and even a career path. Times when you’ve said...
by Tapia - Gonzales
 

 




Visit Art.com