Lifestyles

January 20, 2012
 

Ni Español, ni Ingles…solo “Spanglish”

More articles by »
Written by: Nydia O
Tags:
Spanglish

Hay algo que me divierte muchísimo y esto es observar la variedad de anuncios que comúnmente usan el “Spanglish” para enviar sus mensajes al público del valle de Texas.  Creo que vamos a empezar un concurso donde nuestros lectores nos envíen fotografías de estos anuncios. ¿A usted le divierte o le molestan estos anuncios? Deberían de usar solamente el Inglés, piensan algunos, a otros, como a mi les divierte.  Tal vez para  las personas que hablan los dos idiomas no importa, esto además sucede en varios países que comparten una frontera donde, además de  otros, se ha desarrollado el “Portoñol.”

Recientemente escuche a una persona que se acaba de establecer aquí después de vivir en Chicago y Los Angeles toda su vida. El primer comentario fue que aquí no se sabe hablar ni Ingles ni español, que todo parece una confusión de ideas y palabras. ¡Hace algunos años escuche como un escritor había traducido toda la obra de “El Quijote” al Spanglish, era increíble!  Cómo  me gustaría recordar el nombre de este escritor. Si alguien tiene esta información, por favor no deje de enviarla. Están invitados, además, a enviar sus fotografías mientras nosotros pensamos cual será el premio y quienes serán los jueces.

 

Facebook Comments

comments


About the Author

Nydia O
La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley of Texas. I write about the food, the culture, the good times and the bad. I write about the people who make El Valle festive and laid back at the same time. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
Adrian Tapia Collage

Finding the Roots of my Passion

Have you ever felt a strong passion for something without understanding why? I am not referring to superficial things but desires such as playing an instrument, painting, writing and even a career path. Times when you’ve said...
by Nydia O
 

 
 
Basilica of Our Lady of San Juan del Valle in San Juan, Texas

When the Unexplained Calls

It happened yesterday. I’d heard it from my sister and my husband read about it in our church’s bulletin. Saint Pio of Pietrelcina’s relics were going to be present at the Basilica of Our Lady of San Juan. “Padre Pio”...
by Nydia O
 

 
 
Aida Opera 2

Saturday at the Met in the RGV

Just got back from watching The Met Live in HD at our local Cinemark theater. This time the opera was Giuseppe Verdi’s Aida. One of the most well-known operas of all time.  I wrote a short article about why I love to go ...
by Nydia O
 

 

 
Set of Aida

New York’s Opera in the Valley

Yes, I know, I’ve heard it a million times; you don’t like opera. I often wonder how many have actually experienced the opera? The opera in a world-renowned stage like  New York City’s Metropolitan Opera Hou...
by Nydia O
 

 
 
Fafi

Fafi Melguizo: Painting Shadows of the Unknown

For Cuban born artist Josefina “Fafi” Melguizo creating art is a personal activity, but to create lyrical abstraction is to reach the most profound depth of her sensibility and inspiration. “To me, painting comes from the...
by Nydia O
 

 




Visit Art.com