Lifestyles

January 20, 2012
 

Ni Español, ni Ingles…solo “Spanglish”

More articles by »
Written by: Nydia O
Tags:
Spanglish

Hay algo que me divierte muchísimo y esto es observar la variedad de anuncios que comúnmente usan el “Spanglish” para enviar sus mensajes al público del valle de Texas.  Creo que vamos a empezar un concurso donde nuestros lectores nos envíen fotografías de estos anuncios. ¿A usted le divierte o le molestan estos anuncios? Deberían de usar solamente el Inglés, piensan algunos, a otros, como a mi les divierte.  Tal vez para  las personas que hablan los dos idiomas no importa, esto además sucede en varios países que comparten una frontera donde, además de  otros, se ha desarrollado el “Portoñol.”

Recientemente escuche a una persona que se acaba de establecer aquí después de vivir en Chicago y Los Angeles toda su vida. El primer comentario fue que aquí no se sabe hablar ni Ingles ni español, que todo parece una confusión de ideas y palabras. ¡Hace algunos años escuche como un escritor había traducido toda la obra de “El Quijote” al Spanglish, era increíble!  Cómo  me gustaría recordar el nombre de este escritor. Si alguien tiene esta información, por favor no deje de enviarla. Están invitados, además, a enviar sus fotografías mientras nosotros pensamos cual será el premio y quienes serán los jueces.

 

Facebook Comments

comments


About the Author

Nydia O
A bird does not sing because it has an answer, it sings because it has a song.-Maya Angelou. La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley of Texas. I write about the food, the culture, the good times and the bad. I write about the people who make El Valle festive and laid back at the same time. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
The Scoop Sundaes

Foodie Weekend in the Valley

The dog days of Summer are slow and sometimes unbearable. A splash in the swimming pool is undesirably lukewarm. But we make the best of it because we like the slower pace. During a weekend in July of 2018, we decided to revisi...
by Nydia O
 

 
 
De la izquierda; Pedro, Christian y Jordi

Desayunando con Música del Mariachi Real del Valle

La Vida Valle está llena de color y sabor. Disfrutar de una comida “Tex-Mex” acompañada de música en vivo no es nada inusual. Esta mañana, mi esposo y yo visitamos el restaurante “El Rancho” en la ciudad de Harlinge...
by Nydia O
 

 
 
Hammerhead Shark

De Pesca en el Valle de Texas

English version below. WRADIO MÉXICO 17/07/2018 – 14:15 CDT El pasado fin de semana en la Isla del Padre, en Estados Unidos, fue caputado un tiburón martillo de unos 4.3 metros de largo. De acuerdo con el portal AB...
by Nydia O
 

 

 
Gonzalez elders

Immigrants: A Gonzalez Legacy by Frank Gonzalez Sr.

The year 2018 and very difficult times for immigrant families trying to flee from war-torn and violent environments in order to protect their families from certain harm and even death. It is difficult to understand why there st...
by La Vida Valle
 

 
 
El Santuario Snacks

El Santuario Tacos & Cocktails

My family and I had dinner at El Santuario last night. It is a different taco experience. The place is housed in what many moons ago used to be the Brownsville KOA. It has a high pitched roof sort of like the one the Whataburge...
by Nydia O
 

 




Visit Art.com