Lifestyles

January 20, 2012

Ni Español, ni Ingles…solo “Spanglish”

More articles by »
Written by: Nydia O
Tags:
Spanglish

Hay algo que me divierte muchísimo y esto es observar la variedad de anuncios que comúnmente usan el “Spanglish” para enviar sus mensajes al público del valle de Texas.  Creo que vamos a empezar un concurso donde nuestros lectores nos envíen fotografías de estos anuncios. ¿A usted le divierte o le molestan estos anuncios? Deberían de usar solamente el Inglés, piensan algunos, a otros, como a mi les divierte.  Tal vez para  las personas que hablan los dos idiomas no importa, esto además sucede en varios países que comparten una frontera donde, además de  otros, se ha desarrollado el “Portoñol.”

Recientemente escuche a una persona que se acaba de establecer aquí después de vivir en Chicago y Los Angeles toda su vida. El primer comentario fue que aquí no se sabe hablar ni Ingles ni español, que todo parece una confusión de ideas y palabras. ¡Hace algunos años escuche como un escritor había traducido toda la obra de “El Quijote” al Spanglish, era increíble!  Cómo  me gustaría recordar el nombre de este escritor. Si alguien tiene esta información, por favor no deje de enviarla. Están invitados, además, a enviar sus fotografías mientras nosotros pensamos cual será el premio y quienes serán los jueces.

 

Facebook Comments

comments


About the Author

Nydia O
A bird does not sing because it has an answer, it sings because it has a song.-Maya Angelou. La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley. From this bi-cultural corner on the tip of Texas, I share my poems and spiritual and travel experiences. I also blog about the arts, nature and my passion for historic preservation and architecture. But most importantly, let's talk about "la vida" - living our lives - in a vacation state of mind. Contributions and comments are always welcome .




Visit Art.com
 
 

 
Lupe and Nydia

Why Mexican Culture Celebrations in the US?

Mexican Independence Day is celebrated every September 16, but to kick off the holiday one must experience the Grito de Dolores (a call to arms; a cry). This “kick-off” happens the night of September 15 and is reena...
by Nydia O
0

 
 
Border patrol

Celebrating Mexican Independence Day with “La Migra”

Only in the Rio Grande Valley can one enjoy a Mariachi concert, a Mexican Folkloric dance recital, the official “Grito” ceremony and  Conjunto Norteño music by a band composed of Border Patrol officers. That was the lineu...
by Nydia O
0

 
 
Cambria

Cambria McAllen Showcases Local Talent

This article is the first of several others I will publish that resulted from a recent tour of hotel properties in McAllen, Texas. Please note that this is not a paid advertisement. The sole purpose of this article is to showca...
by Nydia O
0

 

 
San Ygnacio Birding

Birdwatching Along the Rio Grande River

I relish memories of a recent visit to San Ygnacio, Texas and their bird sanctuary. An upriver, arid, hilly brushland, or chaparral country as referred by some, which covers most of the coastal plains south of the Edwards Plate...
by Nydia O
0

 
 
Tlacolula

Not one More Baroque Church

I wrote this poem upon returning from a trip to Oaxaca, Mexico. I strive to live my life in gratitude and faith, and with an immense love for He who sacrificed His life for me on the cross, but this trip was just too much, so I...
by Nydia O
0

 




Visit Art.com

0 Comments


Be the first to comment!


Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>