Lifestyles

January 20, 2012
 

Ni Español, ni Ingles…solo “Spanglish”

More articles by »
Written by: Tapia - Gonzales
Tags:
Spanglish

Hay algo que me divierte muchísimo y esto es observar la variedad de anuncios que comúnmente usan el “Spanglish” para enviar sus mensajes al público del valle de Texas.  Creo que vamos a empezar un concurso donde nuestros lectores nos envíen fotografías de estos anuncios. ¿A usted le divierte o le molestan estos anuncios? Deberían de usar solamente el Inglés, piensan algunos, a otros, como a mi les divierte.  Tal vez para  las personas que hablan los dos idiomas no importa, esto además sucede en varios países que comparten una frontera donde, además de  otros, se ha desarrollado el “Portoñol.”

Recientemente escuche a una persona que se acaba de establecer aquí después de vivir en Chicago y Los Angeles toda su vida. El primer comentario fue que aquí no se sabe hablar ni Ingles ni español, que todo parece una confusión de ideas y palabras. ¡Hace algunos años escuche como un escritor había traducido toda la obra de “El Quijote” al Spanglish, era increíble!  Cómo  me gustaría recordar el nombre de este escritor. Si alguien tiene esta información, por favor no deje de enviarla. Están invitados, además, a enviar sus fotografías mientras nosotros pensamos cual será el premio y quienes serán los jueces.

 

Facebook Comments

comments


About the Author

Tapia - Gonzales
La Vida Valle is where I write about "la vida" my life in the Rio Grande Valley of Texas. Life, art and culture, poetry, prayers, travel, and camping! yes, that's my new thing. The high humidity may be responsible for the madness. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
El Angel

My 9-11 Mexico Experience

The morning began with a quick shower and hopes to be ready with enough time for breakfast. The private tour van was scheduled to pick us up promptly at 9:00 a.m. at the lobby of our hotel on the beautiful Paseo de la Reforma i...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Photo taken outside 100% Antojitos Mexicanos in Harlingen during the Chember of Commerce ribbon cutting celebration. Photo is from the restaurant's Facebook page.

Antojitos Mexicanos en Harlingen, Texas

Recientemente descubrí un nuevo restaurante de comida mexicana en Harlingen, Texas. Se trata de 100% Antojitos Mexicanos. Me gusta la palabra “antojitos” pero si la traducimos al Ingles se dice que son “snacks” y para ...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Red Corn Tacos at 100% Antojitos Mexicanos.

More Tacos, this Time in Red

Just discovered this new place in Harlingen, Texas serving Mexican  Antojitos. The restaurant name is 100% Antojitos Mexicanos.  The translation for antojitos is snacks. But to me, it does not mean the same. Antojitos is some...
by Tapia - Gonzales
 

 

 
Dorsey at Lake Medina RV Resort

Meet Dorsey

The day was April 22, 2018, when my husband and I decided to buy a 20-foot travel trailer we named Dorsey.  We love to travel, but tired of the same routine of hotels, restaurants, malls, and realizing we are not getting any y...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Lupe with Dorsey

The Camping Experience in New Mexico

Today, August 12, 2019, marks the one-year anniversary of our 3-week summer camping trip to New Mexico.  We bought our travel camper in April of 2018, and drove it to nearby locations for practice runs. We visited South Padre ...
by Tapia - Gonzales
 

 




Visit Art.com