Lifestyles

January 20, 2012
 

Ni Español, ni Ingles…solo “Spanglish”

More articles by »
Written by: Tapia - Gonzales
Tags:
Spanglish

Hay algo que me divierte muchísimo y esto es observar la variedad de anuncios que comúnmente usan el “Spanglish” para enviar sus mensajes al público del valle de Texas.  Creo que vamos a empezar un concurso donde nuestros lectores nos envíen fotografías de estos anuncios. ¿A usted le divierte o le molestan estos anuncios? Deberían de usar solamente el Inglés, piensan algunos, a otros, como a mi les divierte.  Tal vez para  las personas que hablan los dos idiomas no importa, esto además sucede en varios países que comparten una frontera donde, además de  otros, se ha desarrollado el “Portoñol.”

Recientemente escuche a una persona que se acaba de establecer aquí después de vivir en Chicago y Los Angeles toda su vida. El primer comentario fue que aquí no se sabe hablar ni Ingles ni español, que todo parece una confusión de ideas y palabras. ¡Hace algunos años escuche como un escritor había traducido toda la obra de “El Quijote” al Spanglish, era increíble!  Cómo  me gustaría recordar el nombre de este escritor. Si alguien tiene esta información, por favor no deje de enviarla. Están invitados, además, a enviar sus fotografías mientras nosotros pensamos cual será el premio y quienes serán los jueces.

 

Facebook Comments

comments


About the Author

Tapia - Gonzales
La Vida Valle is where I write about "la vida" living in the Rio Grande Valley of Texas. Life, art and culture, poetry, prayers, travel, and camping! yes, that's my new thing. I blame the heat and high humidity for the madness. Contributions and comments are always welcome .



Visit Art.com
 
 

 
Oyster Bar Placemat

A Delicious Tradition – Oyster Bar

When in downtown Brownsville I make it a point to eat at the Oyster Bar. Few things have changed from the days I visited with my parents in the 60s and 70s. Still love the informative paper placemats and their fried shrimp. I b...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Jeep at the CAF Museum

So Where is the RGV the Commemorative Air Force Museum?

  Not everybody knows the Rio Grande Valley Wing of the CAF moved to a different location a couple of years ago and it is now operating at the Port Isabel – Cameron County Airport. My husband and I attended the first...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Nydia in Cheyenne

Pros and Cons of Road Trips During the Pandemic

  Shelter at home orders have affected people’s mental health and responsible travel could be an option to release tension and feel better. These days traveling in a Recreational Vehicle (RV) is considered a safe option ...
by Tapia - Gonzales
 

 

 
Dorsey in Lake Corpus Christi

Is Buying an RV Worth the Hype?

Several articles are lauding the camping travel experience as the ideal way to practice social distancing while enjoying a wonderful vacation in the great outdoors. Recreational Vehicle rentals have increased 1,000% and sales a...
by Tapia - Gonzales
 

 
 
Mayors Mendez and Lopez

Brownsville and Matamoros Mayors Meet Before the COVID-19 Crisis

NOTE FROM 5/30/2020 – It was inspiring to see the friendly and professional relationship between these two elected officials and the respect they have for each other. I know they will work together to combat the COVID-19 ...
by Tapia - Gonzales
 

 




Visit Art.com